16/02/2012

Survey - Rumania was better under socialism / Sondage - Roumanie était meilleure sous le socialisme

 
 
Sent: Tuesday, February 14, 2012 1:26 AM
 
Subject: Survey - Rumania was better under socialism / Sondage - Roumanie était meilleure sous le socialisme
 

Les Roumains estiment qu’ils vivaient mieux sous le système socialiste, selon une enquête menée par un Institut anti-communiste
Romanians feel they were better off under the socialist system, according to a survey by an anti-communist Institute
Los rumanos sienten que estaban mejor bajo el sistema socialista, es lo que indica una encuesta realizada por un instituto anti-comunista

Subject: Les Roumains estiment qu’ils vivaient mieux sous le système socialiste, selon une enquête menée par un Institut anti-communiste « Changement de société
Date: Mon, 13 Feb 2012 19:40:13 -0300
 
http://socio13.wordpress.com/2010/11/29/les-roumains-esti...

Les Roumains estiment qu’ils vivaient mieux sous le système socialiste, selon une enquête menée par un Institut anti-communiste

 

 


Traduction AC pour http://solidarite-internationale-pcf.over-blog.net/...

Selon un sondage récemment effectué en Roumaine, la majorité de la population affirme que la vie était meilleure avec le Parti communiste au pouvoir qu’actuellement sous le capitalisme. Le gros des personnes interviewées a une vision positive du communisme, et plus de 60% d’entre elles le considèrent comme une « bonne idée » en principe. Les enquêteurs ont observé une progression significative des affinités avec l’idéologie communiste en comparaison avec une enquête similaire réalisée quatre ans auparavant.

Réalisée entre août et septembre de cette année par l’Institut roumaine de sondages d’opinion CSOP, l’enquête démontre que plus de 49% des Roumains sont d’accord avec l’idée que la vie était meilleure sous le gouvernement du leader communiste déchu Nicolae Ceaucescu, tandis que seulement 23% d’entre eux pensent que la vie aujourd’hui est meilleure. Le reste donne une réponse neutre ou ne se prononçait pas.

Les raisons données pour cette évaluation positive de la période communiste sont principalement économiques: 62% ont mentionné le fait qu’il y avait du travail pour tous, 26% les conditions de vie dignes et 19% les logements garantis pour tous.

L’enquête est parrainée par l’organisation IICMER (Institut pour l’enquête sur les crimes du communisme et la mémoire des exilés roumains), financée publiquement dans le but de contribuer au travail d’ « éducation » de la population sur les méfaits du communisme. Parmi les déceptions les plus amères que les résultats de l’enquête ont causé à cette organisation, on trouve les réponses à la question sur le fait de savoir si les personnes interrogées ou leurs familles ont souffert sous le système communiste.

Seuls 7% des personnes interrogées disent avoir soufferts sous le communisme, avec 6 autres % qui, tout en ayant pas souffert personnellement, affirment qu’un autre membre de leur famille avait vécu cela. Les raisons données ici sont également d’ordre économique: la plupart fait référence à la pénurie qui a eu lieu dans la décennie des années 1980, quand la Roumanie a mis en route un programme d’austérité avec pour objectif de rembourser la dette extérieure du pays (Note de RoRo: une dette extérieure qui fut effectivement ramenée à zéro, juste avant l’ éclatement de la contre-révolution. La Roumanie socialiste n’ a pas eu le temps de mettre en avant cet acquis chèrement payé et pouvoir repartir de l’ avant).

Une petite partie de cette minorité qui dit avoir souffert durant la période communiste déclare avoir été lésées à cause de la nationalisation de leurs propriétés, et une poignée (6% de ceux qui se rappellent de mauvaises expériences sous le communisme) disent que pendant que les communistes étaient au pouvoir, eux personnellement, ou un membre de leur famille, ont été arrêtés à un moment donné.

Déformant arbitrairement les résultats de l’enquête, le IICMER signale le fait que de nombreuses personnes interrogées (41 et 42% respectivement) étaient d’accord avec l’affirmation que le régime communiste était soit criminel soit illégitime. Des minorités importantes (37 et 31%) étaient en désaccord de façon explicite avec ces affirmations, et le reste se déclarait neutres ou ne prononçaient pas.

De plus, bien que la majorité des participants jugent positivement le communisme – seuls 27% déclarent être en désaccord de principes avec lui – la majorité de ceux qui déclarent avoir une opinion précise, pensaient également que les idées communistes n’ont pas été mises en œuvre de la meilleure des manières avant 1989. 14% apportent la réponse sans équivoque selon laquelle le communisme était une bonne idée et qu’il a été mis en pratique de la meilleure manière en Roumanie.

Ainsi, une bonne partie des roumains est indécise pour dire si le communisme était oui ou non une forme légale et légitime de gouvernement, et une grande majorité de ceux qui disent que le communisme a été mis en pratique d’une façon incorrecte étaient, cependant, sans équivoque quand ils affirment que le système mis en œuvre par le Parti communiste roumain, avec tous ses défauts, offrait une vie meilleure aux gens que ce que ne leur offre le capitalisme de nos jours.


Les réalisations communistes


Avant que les communistes ne prennent le pouvoir en Roumanie, la majeure partie de la population était analphabète et n’avait pas accès aux soins sanitaires. Uniquement une minorité de la population rurale, qui était alors dominante, avait accès à la santé ou disposait de l’électricité. Les taux de mortalité infantile étaient parmi les pires d’Europe et l’espérance de vie ne dépassait pas les 40 ans à cause de la famine et d’autres maladies mortelles. Le régime d’extrême-droite roumain s’est allié avec Hitler pendant la seconde guerre mondiale, et dans le cadre de cette alliance capitaliste, la majorité de la population juive a été envoyée dans les camps d’extermination nazis.

Propulsés au pouvoir après la victoire soviétique contre l’Allemagne nazie en 1945, les communistes roumains, jusqu’alors groupe illégal de lutte clandestine contre le gouvernement roumain pro-fasciste et contre les nazis, n’étaient que quelques milliers. En dépit de cela, ils sont parvenus à mobiliser l’enthousiasme populaire pour reconstruire leur pays dévasté par la guerre. Ils en ont fini pratiquement avec l’analphabétisme, les services de santé se sont améliorés et développés massivement, et – comme les personnes interrogées par le CSP le soulignent – l’emploi, le logement et des niveaux de vie décents ont été accessibles à tous.

Porté par ces succès, le gouvernement communiste dirigé par Nicolae Ceausescu s’est endetté pendant les années 1970 avec l’achat d’équipements industriels coûteux à l’Occident, afin d’augmenter le taux de croissance économique du pays, avec l’espoir que les pays occidentaux augmenteraient leurs importations de produits roumains. Cette stratégie a été un échec, et le programme d’austérité mis en œuvre par la suite pour pouvoir payer la dette nationale a engendré un ressentiment croissant.

Nicolae Ceausescu et son épouse Elena ont été exécutés par un peloton le jour de Noël de 1989. Sa condamnation à mort a été édictée après un procès sommaire commandité par les nouveaux dirigeants réformistes du pays: ils ont été déclarés coupables de crimes contre le peuple roumain. (Note de RoRo: une parodie de procès, sans instruction judicaire, avec une exécution immédiate programmée d’ avance, sans possibilité d’ appel ni de recours. L’ accusation: des slogans et des informations incontrôlées et qui se sont évanouies pour la plupart).

Mais, malgré cette condamnation, et bien que l’opinion générale qui se reflète dans les résultats de l’enquête CSOP est que le système communiste, tel qu’il a été appliqué en Roumanie, a échoué, seule une petite minorité des personnes consultées (15%) déclare que l’ancien dirigeant communiste Nicolae Ceausescu était un mauvais dirigeant. La majorité se montre neutre ou indécise à cet égard, et 25% affirme que l’action de dirigeant de Ceausescu a été bénéfique pour le pays.

Dans son estimation des résultats de l’enquête, le IICMER observe que les roumains sont très loin d’être les seuls à juger positivement le communisme du siècle dernier. Selon une enquête réalisée dans plusieurs pays d’Europe orientale et centrale en 2009 par le Centre d’enquêtes états-unien PEW, la proportion de la population des anciens pays socialistes qui considère que la vie sous le capitalisme est pire que ce qu’elle fut sous la période communiste, est la suivante:

Pologne: 35%

République Tchèque: 39%

Slovaquie: 42%

Lituanie: 42%

Russie: 45%

Bulgarie: 62%

Ukraine: 62%

Hongrie: 72%

Particulièrement significatif dans les résultats de l’enquête CSOP/IICMER de 2010 en Roumanie le fait que, à mesure qu’ils acquièrent une meilleure expérience de ce qu’est la vie sous l’ « économie de marché », les gens adoptent une attitude de plus en plus négative par rapport au capitalisme et de plus en plus positive vis-à-vis du communisme. Dans la dernière enquête, réalisée en 2006, 53% exprimaient une opinion favorable envers le communisme; en 2010, le pourcentage d’opinions favorables est monté à 61%.

Les conclusions de l’enquête du CSOP ne sont pas surprenantes, si on se rappelle ce qui s’est passé quand le capitalisme a été réintroduit: une pauvreté croissante, augmentation du taux de chômage et de l’insécurité. Le système de santé roumain est actuellement en crise, et les travailleurs du service public ont vu leurs payes amputées de 25%. (1)

James Cross, collaborateur à la revue électronique redantliberationarmy.worpress (traduit depuis l’espagnol et le site laRepublica.es)

Note technique:

(1): Information technique sur cette enquête d’opinion: 1 133 personnes de plus de 15 ans ont été interrogées entre le 27 août et le 2 septembre 2010. Les personnes interrogées l’ont été sur la base d’un questionnaire standardisé, dans le cadre d’un face à face à leur domicile. La marge d’erreur est de 2,9%.

J'aime

 
 

 

13:36 Écrit par Roger Romain, a/conseiller communal, B6180 Courcelles | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | |  Imprimer | | |

Les commentaires sont fermés.